Im Portugiesischen kann, wie in anderen romanischen Sprachen, die Konstruktion ‘Verb + Reflexivpronomen’ außer in der reflexivischen und reziproken Diathese auch mit rezessiven Merkmalen, d. h. mit Merkmalen der Enttransitivierung auftreten. In der Literatur werden üblicherweise die beiden folgenden Konstruktionstypen unterschieden: (1) (a) Alugam-se casas. (b) Aluga-se casas. Der Typ (1) (a) wird als “se-passive” (Naro 1976: 780) oder “reflexive Passivkonstruktion” (Gärtner 1993: 290), die Form selbst als “se apassivador” (Nunes 1991: 33, analog auch Zribi-Hertz 1982: 373) bezeichnet. Der passivische Charakter wird dabei aus der Kodierung des einzigen Partizipanten des Satzes als Subjekt – erkennbar an der Verbkonkordanz bei pluralischer NP – und dem entsprechend fehlenden Agens-Subjekt abgeleitet. Als nicht passivisch, sondern als ‘impersonal’ (und damit aktivisch?) gilt dagegen der Typ (1) (b). Nunes (1991: 33) bezeichnet se hier als “indeterminador”, Gärtner (1993: 291) spricht von “unbestimmt-persönlicher Reflexivkonstruktion”, Zribi-Hertz (1982: 373) von “se impersonnel”. Bei diesem Typ erscheint die Patiens-NP1 im Plural aufgrund fehlender Verbkonkordanz eher als Objekt, während für das Agens auch hier die Subjektrolle blockiert ist.
DOI: | https://doi.org/10.37307/j.1866-5381.2005.01.05 |
Lizenz: | ESV-Lizenz |
ISSN: | 1866-5381 |
Ausgabe / Jahr: | 1 / 2005 |
Veröffentlicht: | 2005-04-01 |
Seiten 58 - 78
Um unseren Webauftritt für Sie und uns erfolgreicher zu gestalten und
Ihnen ein optimales Webseitenerlebnis zu bieten, verwenden wir Cookies.
Das sind zum einen notwendige für den technischen Betrieb. Zum
anderen Cookies zur komfortableren Benutzerführung, zur verbesserten
Ansprache unserer Besucherinnen und Besucher oder für anonymisierte
statistische Auswertungen. Um alle Funktionalitäten dieser Seite gut
nutzen zu können, ist Ihr Einverständnis gefragt.
Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Notwendige | Komfort | Statistik
Bitte wählen Sie aus folgenden Optionen: