Althochdeutsche Literatur. Eine kommentierte Anthologie. Althochdeutsch/Neuhochdeutsch. Altniederdeutsch/Neuhochdeutsch. Übersetzt, herausgegeben und kommentiert von Stephan Müller. Stuttgart: Reclam 2007. 412 S.

15 Jahre nach dem Erscheinen der Sammlung ahd. poetischer Texte im Reclam-Verlag von Karl A. Wipf,1 die Band 1 einer geplanten dreibändigen Ausgabe war und von der Fachwelt aus mehreren Gründen zurückhaltend aufgenommen wurde, legt Stephan Müller nun eine Anthologie ahd. Literatur vor, die in mehrfacher Hinsicht über die vorgängige Ausgabe hinausweist. Müllers Ziel ist, aus der ahd. Literatur “einen repräsentativen Querschnitt zu bieten und kein best of” (19); aufgenommen wurden folglich auch prosaische Texte und Übersetzungen, Glossen, weltliche und kirchliche Gebrauchstexte. Die Auswahl setzt sich einerseits die geläufigen diachronen Grenzen der ahd. Epoche (ca. 750–1022, somit fehlen in andere vergleichbare Sammlungen aufgenommene Texte wie ‘Merigarto’ oder das ‘Ezzolied’), geht über den üblichen Rahmen aber insofern hinaus, als in diatopischer Hinsicht auch altsächsische Texte wie Teile des ‘Heliand’, das ‘Sächsische Taufgelöbnis’ und die ‘Freckenhorster Heberolle’ aufgenommen wurden. Dem selbstgesetzten Zwang zur Repräsentativität fallen Texte wie das ‘Abecedarium Nordmannicum’ oder Notkers ‘Computus’, der den Textblock ‘Gelehrsamkeit und Philosophie’ durchaus bereichert hätte, zum Opfer; wollte man ein wirklich abgerundetes Bild des ahd. Schrifttums sehen, so ist allein das Fehlen etwa eines spiritualiter-Abschnittes aus Otfrids ‘Evangelienbuch’ und volkssprachlicher Wörter aus den Leges barbarorum zu bedauern.

Seiten 398 - 399

Zitierfähig mit Smartlink: http://www.Archivdigital.info/ARCHIV.02.2009.398

Ihr Zugang zur "ARCHIV"

• Sie sind bereits Kunde des eJournal "ARCHIV" dann melden Sie sich bitte im Kundenlogin an.
• Möchten auch Sie Kunde des eJournal "ARCHIV" werden, dann bestellen Sie Ihren Zugang noch heute.

Dieses Dokument kaufen